Titre :	Aleph (L')
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Jorge Luis BORGES (1899-1986), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 19-31
Langues :	Français (fre)

Aleph (L') [texte imprimé] / Jorge Luis BORGES (1899-1986), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 19-31.
Langues : Français (fre)

Titre :	La raison humaine
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Eduardo MALLEA (1903-1982), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 35-52
Note générale :	Extrait de "La Ville au bord de la rivière immobile"
Langues :	Français (fre)

La raison humaine [texte imprimé] / Eduardo MALLEA (1903-1982), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 35-52.
Extrait de "La Ville au bord de la rivière immobile"
Langues : Français (fre)

Titre :	La raison humaine
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Eduardo MALLEA (1903-1982), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 35-52
Note générale :	Extrait de "La Ville au bord de la rivière immobile"
Langues :	Français (fre)

La raison humaine [texte imprimé] / Eduardo MALLEA (1903-1982), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 35-52.
Extrait de "La Ville au bord de la rivière immobile"
Langues : Français (fre)

Titre :	Le miracle
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Augusto CESPEDES (1904-1997), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 55-67
Note générale :	Ecrivain bolivien.
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(84)-32 Nouvelle bolivienne

Le miracle [texte imprimé] / Augusto CESPEDES (1904-1997), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 55-67.
Ecrivain bolivien.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :

860(84)-32 Nouvelle bolivienne

Titre :	Nizia Figueira, pour vous servir
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Mario de Andrade (1893-1945), Auteur ; Antonio Tavarès-Bastos, Traducteur
Importance :	pp. 71-84
Note générale :	Ecrivain brésilien
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	869.0(81)-32 Nouvelle brésilienne
Note de contenu :	Décrit une servante noire, profondément attachée à une demoiselle aristocrate déchue.

Nizia Figueira, pour vous servir [texte imprimé] / Mario de Andrade (1893-1945), Auteur ; Antonio Tavarès-Bastos, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 71-84.
Ecrivain brésilien
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	869.0(81)-32 Nouvelle brésilienne
Note de contenu :	Décrit une servante noire, profondément attachée à une demoiselle aristocrate déchue.

Titre :	L'heure et la chance d'Augusto Matraga
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	João GUIMARAES ROSA (1908-1967), Auteur ; Antonio Tavarès-Bastos, Traducteur
Importance :	pp. 87-124
Note générale :	Ecrivain brésilien
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	869.0(81)-32 Nouvelle brésilienne

L'heure et la chance d'Augusto Matraga [texte imprimé] / João GUIMARAES ROSA (1908-1967), Auteur ; Antonio Tavarès-Bastos, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 87-124.
Ecrivain brésilien
Langues : Français (fre)

Index. décimale :

869.0(81)-32 Nouvelle brésilienne

Titre :	Solitude du sang
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Marta Brunet (1897-1967), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 127-145
Note générale :	Auteure chilienne
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(83)-32 Nouvelle chilienne
Note de contenu :	Extrait du recueil de contes "Racines du Rêve". Ses personnages principaux sont des femmes qui s'insurgent contre la dure réalité sociale et le machisme.

Solitude du sang [texte imprimé] / Marta Brunet (1897-1967), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 127-145.
Auteure chilienne
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(83)-32 Nouvelle chilienne
Note de contenu :	Extrait du recueil de contes "Racines du Rêve". Ses personnages principaux sont des femmes qui s'insurgent contre la dure réalité sociale et le machisme.

Titre :	Le coq fou
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Leonce GUERRERO (1910-....), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 149-156
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(83)-32 Nouvelle chilienne
Note de contenu :	A la fois satire mordante et exercice littéraire. La folie et la sexualité y sont les deux protagonistes.

Le coq fou [texte imprimé] / Leonce GUERRERO (1910-....), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 149-156.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(83)-32 Nouvelle chilienne
Note de contenu :	A la fois satire mordante et exercice littéraire. La folie et la sexualité y sont les deux protagonistes.

Titre :	La métamorphose de son Excellence
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Jorge ZALAMEA (1905-1969), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 159-172
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(861)-32 Nouvelle colombienne
Note de contenu :	Ce récit de 1949 est un premier essai de satire lyrique à visée politique. Y est fustigée la personne de "Son Excellence", le Président de la Colombie de l'époque, dont l'oeuvre politique fut consacrée à d'abondants massacres de libéraux. Zalamea imagine le drame d'un dictateur qui prendrait conscience de sa cruauté.

La métamorphose de son Excellence [texte imprimé] / Jorge ZALAMEA (1905-1969), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 159-172.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(861)-32 Nouvelle colombienne
Note de contenu :	Ce récit de 1949 est un premier essai de satire lyrique à visée politique. Y est fustigée la personne de "Son Excellence", le Président de la Colombie de l'époque, dont l'oeuvre politique fut consacrée à d'abondants massacres de libéraux. Zalamea imagine le drame d'un dictateur qui prendrait conscience de sa cruauté.

Titre :	Les morts sortirent cette nuit-lÃ
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Lino NOVAS CALVO (1905-1983), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 175-199
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(729.1)-32 Nouvelle cubaine
Note de contenu :	Publiée en 1933, cette nouvelle raconte une histoire hallucinante, dans une île imaginaire. Il fait allusion à la dictature de Machado (Cuba) entre 1924 et 1933.

Les morts sortirent cette nuit-là [texte imprimé] / Lino NOVAS CALVO (1905-1983), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 175-199.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(729.1)-32 Nouvelle cubaine
Note de contenu :	Publiée en 1933, cette nouvelle raconte une histoire hallucinante, dans une île imaginaire. Il fait allusion à la dictature de Machado (Cuba) entre 1924 et 1933.

Titre :	Le grand abime
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Jorge ICAZA (1906-1978), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 203-215
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(866)-32 Nouvelle équatorienne
Note de contenu :	Extrait de "Six fois la mort" (1954). Met en scène l'asservissement de l'indien de la Sierra et l'oppression que fait peser un catholicisme mal prêché. La langue est crue.

Le grand abime [texte imprimé] / Jorge ICAZA (1906-1978), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 203-215.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(866)-32 Nouvelle équatorienne
Note de contenu :	Extrait de "Six fois la mort" (1954). Met en scène l'asservissement de l'indien de la Sierra et l'oppression que fait peser un catholicisme mal prêché. La langue est crue.

Titre :	Torotoumbo
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Miguel Angel ASTURIAS, Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 219-264
Note générale :	Extrait de "Week-end au Guatemala" (1956). "Dans son oeuvre, qui lui vaut le prix Nobel de littérature en 1967, Asturias ne cesse de condamner l'impérialisme, il est loué pour 'ses écrits hauts en couleur enracinés dans une identité nationale et dans les traditions des Amérindiens'." (evene)
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(728.1)-32 Nouvelle guatémaltèque
Note de contenu :	Satire pénétrantee

Torotoumbo [texte imprimé] / Miguel Angel ASTURIAS, Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 219-264.
Extrait de "Week-end au Guatemala" (1956). "Dans son oeuvre, qui lui vaut le prix Nobel de littérature en 1967, Asturias ne cesse de condamner l'impérialisme, il est loué pour 'ses écrits hauts en couleur enracinés dans une identité nationale et dans les traditions des Amérindiens'." (evene)
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(728.1)-32 Nouvelle guatémaltèque
Note de contenu :	Satire pénétrantee

Titre :	Le faiseur de dieux
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Francisco ROJAS GONZALEZ (1904-1951), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 267-278
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(72)-32 Nouvelle mexicaine
Note de contenu :	La scène se passe parmi les Lacandons, descendants dénégérés des Mayas, livrés à leur sort dans la forêt. Le milieu est "hanté" par la somptueuse architecture maya et les échos de Popol-Vhu (théogonie précolombienne). L'auteur est également ethnologue et préoccupé de sociologie.

Le faiseur de dieux [texte imprimé] / Francisco ROJAS GONZALEZ (1904-1951), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 267-278.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(72)-32 Nouvelle mexicaine
Note de contenu :	La scène se passe parmi les Lacandons, descendants dénégérés des Mayas, livrés à leur sort dans la forêt. Le milieu est "hanté" par la somptueuse architecture maya et les échos de Popol-Vhu (théogonie précolombienne). L'auteur est également ethnologue et préoccupé de sociologie.

Titre :	Anacleto Morones
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Juan RULFO, Auteur ; Roger LESCOT, Traducteur
Importance :	pp. 279-291
Note générale :	Extrait de "La plaine en flammes" (1953), dont le cadre général est le milieu rural pendant la Révolution mexicaine et la Guerre des Cristeros, rébellion paysanne. "Le désespoir existentiel qui remplit l'oeuvre de J. Rulfo se mêle presque toujours à un certain humour macablre, à une ironie qui touche au sarcasme et au pathétique". (éditeur)
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(72)-32 Nouvelle mexicaine
Note de contenu :	Le récit met en scène un charlatan qui profite de la superstition et de la crédulité des gens de son village, surtout les bigotes. Celles-ci voudront qu'il soit béatifié.

Anacleto Morones [texte imprimé] / Juan RULFO, Auteur ; Roger LESCOT, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 279-291.
Extrait de "La plaine en flammes" (1953), dont le cadre général est le milieu rural pendant la Révolution mexicaine et la Guerre des Cristeros, rébellion paysanne.
"Le désespoir existentiel qui remplit l'oeuvre de J. Rulfo se mêle presque toujours à un certain humour macablre, à une ironie qui touche au sarcasme et au pathétique". (éditeur)
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(72)-32 Nouvelle mexicaine
Note de contenu :	Le récit met en scène un charlatan qui profite de la superstition et de la crédulité des gens de son village, surtout les bigotes. Celles-ci voudront qu'il soit béatifié.

Titre :	Ino
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	José Maria SANCHEZ (1918-1973), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 295-302
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(728.7)-32 Nouvelle panaméenne
Note de contenu :	"Ino décrit comme dans un cauchemar cette humanité écrasée et déformée par la nature et la dureté de sa condition (imposée, entre autres, par la United Fruit Company)."(éditeur)

Ino [texte imprimé] / José Maria SANCHEZ (1918-1973), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 295-302.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(728.7)-32 Nouvelle panaméenne
Note de contenu :	"Ino décrit comme dans un cauchemar cette humanité écrasée et déformée par la nature et la dureté de sa condition (imposée, entre autres, par la United Fruit Company)."(éditeur)

Titre :	Le marécage
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Augusto ROA BASTOS (1917-2005), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 305-320
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(728.7)-32 Nouvelle panaméenne
Note de contenu :	Extrait de "Le Tonnerre parmi les Feuilles" (1953). Ce récit met en scène un européen absorbé par la nature dévorante et qui finit par devenir la proie des mythes indigènes.

Le marécage [texte imprimé] / Augusto ROA BASTOS (1917-2005), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 305-320.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(728.7)-32 Nouvelle panaméenne
Note de contenu :	Extrait de "Le Tonnerre parmi les Feuilles" (1953). Ce récit met en scène un européen absorbé par la nature dévorante et qui finit par devenir la proie des mythes indigènes.

Titre :	Eau
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	José Maria Arguedas (1911-1969), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 323-344
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(85)-32 Nouvelle péruvienne
Note de contenu :	L'auteur est l'une des voix majeures de la littérature indigène latino américaine. La nouvelle "Eau" a donné son titre à un recueil paru en 1935. Y est racontée la vie d'un village indien du Pérou, divisé en deux mondes : le grand propriétaire, arrogant et arbitraire, et les Indiens accrochés à l'essence de leur culture.

Eau [texte imprimé] / José Maria Arguedas (1911-1969), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 323-344.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(85)-32 Nouvelle péruvienne
Note de contenu :	L'auteur est l'une des voix majeures de la littérature indigène latino américaine. La nouvelle "Eau" a donné son titre à un recueil paru en 1935. Y est racontée la vie d'un village indien du Pérou, divisé en deux mondes : le grand propriétaire, arrogant et arbitraire, et les Indiens accrochés à l'essence de leur culture.

Titre :	L'indien Manuel Sicuri
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Juan Emilio BOSCH Y GAVINO (1909-2001), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 347-367
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(729.3)-32 Nouvelle dominicaine
Note de contenu :	Extrait de "La Fille de la Guayra" (1955). Dans le cadre bolivien de la Sierra, ce récit "exprime en un long et dramatique "suspense, la volonté de justice de l'Indien Aymara". (éditeur)

L'indien Manuel Sicuri [texte imprimé] / Juan Emilio BOSCH Y GAVINO (1909-2001), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 347-367.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(729.3)-32 Nouvelle dominicaine
Note de contenu :	Extrait de "La Fille de la Guayra" (1955). Dans le cadre bolivien de la Sierra, ce récit "exprime en un long et dramatique "suspense, la volonté de justice de l'Indien Aymara". (éditeur)

Titre :	Nous sommes tous des salauds ; L'envoutée
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	SALARRUE (1899-1975), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 371-378
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(728.4)-32 Nouvelle salvadorienne
Note de contenu :	Ces contes constituent un fait littéraire car leur auteur a voulu faire une espèce de synthèse en l'espagnol et l'idiome populaire. D'où de singuliers problèmes de traduction. Le 1er a pour cadre la forêt et le 2e se déroule dans un climat de sorcellerie ancestrale.

Nous sommes tous des salauds ; L'envoutée [texte imprimé] / SALARRUE (1899-1975), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 371-378.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(728.4)-32 Nouvelle salvadorienne
Note de contenu :	Ces contes constituent un fait littéraire car leur auteur a voulu faire une espèce de synthèse en l'espagnol et l'idiome populaire. D'où de singuliers problèmes de traduction. Le 1er a pour cadre la forêt et le 2e se déroule dans un climat de sorcellerie ancestrale.

Titre :	Les mensu
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Horacio QUIROGA (1879-1937), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 381-390
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(899)-32 Nouvelle uruguayenne
Note de contenu :	Extrait de "Contes d'amour, de Folie et de Mort" (1917). Les "mensu", pour "mensualeros", sont les travailleurs payés au mois, souvent de pauvres paysans.

Les mensu [texte imprimé] / Horacio QUIROGA (1879-1937), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 381-390.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(899)-32 Nouvelle uruguayenne
Note de contenu :	Extrait de "Contes d'amour, de Folie et de Mort" (1917). Les "mensu", pour "mensualeros", sont les travailleurs payés au mois, souvent de pauvres paysans.

Titre :	Danse au tambour
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Arturo USLAR PIETRI (1906-2001), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur
Importance :	pp. 393-400
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	860(87)-32 Nouvelle vénézuélienne
Note de contenu :	Extrait de "Trente hommes et leurs ombres" (1949) de l'une des figures majeures de la littérature latino-américaine du 20e siècle.

Danse au tambour [texte imprimé] / Arturo USLAR PIETRI (1906-2001), Auteur ; René L.-F. DURAND, Traducteur . - [s.d.] . - pp. 393-400.
Langues : Français (fre)

Index. décimale :	860(87)-32 Nouvelle vénézuélienne
Note de contenu :	Extrait de "Trente hommes et leurs ombres" (1949) de l'une des figures majeures de la littérature latino-américaine du 20e siècle.